(Titel-Musik)
(Spannende Musik)
Aua! -Pscht!
(Stöhnen)
Ich stecke fest!
(Der Hund bellt)
Schnell, wieder zurück!
(Wütendes Bellen)
(Bellen, spannende Musik)
(Knurren)
Mr. Tweedy! -Ja?
Was hat dieses Huhn außerhalb der Umzäunung zu suchen?
Das... weiß ich auch nicht, Liebes. -Dann kümmer dich darum! Aber sofort!
(Spannende Musik)
Willst du mich für dumm verkaufen? Jetzt geht's dir an den Kragen!
So! Lasst euch das eine Lehre sein!
Noch nie hat es ein Huhn geschafft, von Tweedys Hof zu entkommen!
(Musik)
(Titel-Musik)
(Entsetzte Schreie)
(Klopfen)
Guten Morgen, Ginger! Aus den Ferien zurück?
Ich war nicht in den Ferien, Babs. Ich war in Einzelhaft!
Wie schön, zur Abwechslung mal etwas Zeit für sich selbst zu haben!
(Klingeln)
Und angetreten! Anwesenheits-Appell! Und nicht so schlapp!
Los, ein bisschen Feuer untern Hintern! Links, rechts, links, rechts!
Das Ganze ein bisschen zackiger! Disziplin! Aufstellung!
Wenn uns früher bei der RAF der Feind überraschte, sprangen wir in unsere
alten Kisten! Und zwar mit Karacho! -Mach mal 'n Punkt, du alter Gockel!
Die wollen uns doch nur durchzählen. -Wie kannst du es wagen,
einem hohen Offizier zu widersprechen? -Fowler, sie kommen! Schnell einreihen!
Na gut. Wenn's denn sein muss... -Ah!
Das gibt ein Nachspiel, meine Liebe. Du bekommst Stallarrest!
Achtung!
(Spannende Musik)
Willkommen daheim, Henne! Hast du einen neuen Plan?
Ich dachte, drunter durch hätten wir 's schon versucht.
Ah! Oben drüber! Sehr gut!
(Bedrohliche Musik)
Wie viele Eier hast du, Bunty? -Ich habe heute Morgen 5 gelegt!
Ich war sehr zufrieden mit mir. -Ruhe!
Eier-Produktionsbericht!
(Ginger) Oh, nein!
(Ginger) Edwina!
Warum hast du ihr denn keine abgegeben? -Sie hat mir ja nichts gesagt!
Sie hat niemandem was gesagt.
(Dramatische Musik)
Oh! Fährt Edwina jetzt in die Ferien?
(Spannende Musik)
(Melancholische Musik)
(Schlag)
(Traurige Musik)
(Wildgänse schreien)
Wir müssen hier irgendwie raus.
Ginger! Steht die Sache noch? -Oh, und wie die Sache steht!
Sag's weiter, wir treffen uns heute Abend in Stall 17.
(Spannende Musik)
Nun komm schon!
Sie hatten gerufen? Nick und... -Fetcher!
Zu Ihren Diensten!
Ok, kommt mit.
Wir brauchen ein paar Kleinigkeiten. -Aber gern, Miss. Wie wär 's
mit diesem hochwertigen Tee-Service? -Oder diese wundervollen Halskette?
Oder dies hier! Der letzte Schrei in den modischen Hühnerställen von Paris.
Einfach aufgesetzt und alle eleganten Laufsteghennen sagen: voilà!
Das ist Französisch! -Das sind 2 Hüte in einem, Miss!
Ein Partyhut und ein Hochzeitshut! Madame sehen aus wie eine Königin!
Wie eine Ente! -Nein, danke!
Wir haben das hier vor! Dafür brauchen wir diese Sachen.
Könnt ihr das besorgen? -Das ist... ein dicker Auftrag, Miss.
Ich denke, das wird Sie einiges kosten. -Bezahlung wie immer. 1 Sack Futter.
Das soll der Lohn sein? -Da lachen ja die Hühner!
-Was könnten wir euch sonst geben? -Eier!
Aber die sind viel zu wertvoll! -Das sind wir auch.
Nach dir, Fetcher.
Nach mir was? -Nach Hause!
("Ave Maria" aus dem Radio)
(Mrs. Tweedy) 22 plus 9... 14 Shilling, 2 Pence.
13 Pennies mal 2...
2 plus 9...
4 1/2 Pennies...
Ach, diese dummen, wertlosen Kreaturen!
Ich hab es endgültig satt, immer nur magere Profite zu machen!
"Satt, magere Profite zu machen?"
"Machen Sie aus Ihrer Hühnerfarm eine Goldmine!"
(Musik)
"Ich bin reich!"
Ganz sicher! Diese Hühner führen doch irgendwas im Schilde!
Still! Ich bin da auf was gestoßen! -Die haben sich organisiert!
Du sollst die Klappe halten! -Ich sag dir, diese Ginger!
Die ist bestimmt die Anführerin. -Mr. Tweedy!
Ich glaube, ich habe einen Weg, um mit diesem Hof richtig Geld zu verdienen!
Und was treibst du? Du stellst alberne Überlegungen über flüchtende Hühner an!
Das bildest du dir alles nur ein! Wiederhol es!
Das bilde ich mir alles nur ein! -Das sagst du dir jetzt immer wieder!
Denn ich will kein Sterbenswörtchen mehr davon hören! Ist das klar?
Ja, Liebes. Aber wenn du mich fragst, diese Ginger ist tatsä...
Das sind Hühner, du alter Trottel! Nach dir die dümmsten Geschöpfe,
die auf der Erde ihr Dasein fristen! Die schmieden keine Pläne,
die hecken nichts aus! Und die sind auch nicht organisiert!
Ruhe! Ruhe! (Aufgeregtes Gegacker)
Oh bitte, hört doch mal zu! Beruhigt euch doch endlich!
Ich möchte zur Tagesordnung übergehen! Seid doch mal einen Moment still!
Disziplin in den Reihen! Sofort! -Danke, Fowler.
Bei der RAF wurde die Zeit niemals... -Ja, danke schön, Fowler.
Aha! Äh...
Gut! (Räuspert sich)
Rührt euch!
Also! Wir alle wissen: Unser letzter Ausbruchversuch war ein großes Fiasko!
Aber Mac und ich haben einen neuen Plan. Erläutere ihn, Mac.
Bisher wollten wir unter dem Zaun durch, aber das hat nicht funktioniert.
Deshalb sieht der neue Plan vor, dass wir 's oben rüber versuchen!
Das ist eine von uns. Wir setzen uns rein, ungefähr so.
Dann wird kräftig gekurbelt... Und...
Guten Flug!
Grundgütiger! Die Rübe hat's aber kräftig erwischt!
Der Bauer kommt! (Alarm, panisches Geschrei)
Operation Tarnkappe!
(Musik, Geschrei)
(Leises Gackern)
(Mrs. Tweedy) Mr. Tweedy!
Autsch! Autsch! -Wo steckst du?
Das bilde ich mir alles nur ein! Das bilde ich mir alles nur ein!
Denkt nach, alle miteinander! Was haben wir noch nicht versucht?
Mal zur Abwechslung nicht zu fliehen. -Hm, das könnte funktionieren!
Und Edwina? Wie viele leere Nester soll es denn noch geben?
Vielleicht wären sie nicht leer, wenn wir mehr Eier gelegt hätten,
anstatt Fluchtpläne zu schmieden. -Ihr wollt also euer Leben lang
Eier legen und dann gerupft, gefüllt und gebraten werden!
Es gibt Schlimmeres. -Wisst ihr, wo unser Problem liegt?
Die Zäune sind nicht nur um den Hof, sondern auch in unseren Köpfen!
Draußen ist die Welt viel lebenswerter! Irgendwo hinter dem Hügel dort hinten,
da gibt es weite Wiesen und jede Menge Bäume!
Und Gras! Könnt ihr euch das vorstellen?
Frisches grünes Gras! -Und wer füttert uns?
Wir füttern uns selbst! -Und wo ist der Hof?
Es gibt keinen Hof! -Und der Bauer?
Es gibt keinen. -Ist er in den Ferien?
Er ist nicht da! Kapiert ihr das nicht? Niemand zählt morgens die Eier!
Kein Bauer, keine Hunde, keine Ställe, keine Schlüssel und keine Zäune!
In meinem ganzen Leben hab ich noch nie so einen fantastischen...
Haufen Schwachsinn gehört! Seht's doch endlich ein, ihr Glucken!
Die Chancen, dass wir hier jemals rauskommen, stehen 1:1 Million!
Das heißt, dass wir eine Chance haben!
(Sie weint)
Oh, nein! Was mach ich nur? Das ist ja zum Verzweifeln!
Diese Hühnerschar kriegt man nicht unter einen... Ah!
Der Himmel steh uns bei!
(Donnern)
Freiheit!
(Musik)
(Schrei)
Danke, Ladys und Gentlemen, Sie waren ein wundervolles Publikum!
(Musik)
Das ist die Lösung! (Hunde bellen)
Schafft ihn rein, aber schnell!
So kommen wir hier raus! -Indem wir ein Poster malen?
Guck mal genau hin, was du da siehst. Wir fliegen in die Freiheit!
Er muss ein Promi sein, wenn sie sogar Fotos von ihm schießen.
Was wird der Hahn wohl machen? -Er verdient mit Fliegen sein Geld!
Er führt überall sein Können vor. Gar keine Frage, Babs!
Nicht im Dunkeln! Nein, nein! Nicht da drin!
Raus hier! Raus!
Ah! Wer seid ihr? Wo bin ich? Ah! Was ist mit meinem Flügel passiert?
Sie haben 'ne Bruchlandung gemacht. -Sie haben sich die Sehne gezerrt,
die Radius und Humerus verbindet. -Was erzählt sie da?
Sie hat Ihre Zerrung wieder beseitigt. -Und ich hab Sie verbunden!
(Alle schreien durcheinander)
Moment mal! Einen kleinen Augenblick! Spult das noch mal zurück
und fangt von vorn an! Wo bin ich? -Stimmt. Wie unhöflich von uns.
Das hier ist eine Hühnerfarm. -Und wir sind die Hühner.
Ja, so weit kann ich noch folgen. -Mir gefällt der Knabe nicht!
Er hat so eng stehende Augen. Und er ist ein Yankee!
Bei uns sind Hahnenkämpfe verboten. -Und wo genau ist das, bitte schön?
Ich nenne es das Land der Freiheit. Die Heimat der Tapferen!
Holland! -Nicht doch! Amerika!
(Alle) Oh! Amerika! -Quatsch mit Soße!
Diese aufdringlichen Amerikaner! Zu jedem Krieg kommen sie zu spät!
Sind überbezahlt! Unersättlich! Aber nicht mit mir!
Hey, was ist denn mit dem Opa los? -Ach, beachten Sie ihn nicht, Mr...
Ich bin Rocky, das Rhode-lsland-Rothuhn. Kurz: Rhodes!
Rocky Rhodes? -Starker Name, hä?
Ähm, Mr. Rhodes? Sind Sie das?
Äh... wer will'n das wissen?
Eine Schar recht verzweifelter Hühner. Wenn Sie das wirklich sind,
dann wurden unsere Gebete offensichtlich erhört!
Dann bin ich wohl euer Wunder, Püppchen! Das bin ich wirklich!
Und was führt Sie hierher? -All die jungen Hühner, was denn sonst?
Jetzt hören Sie aber auf!
Von Natur aus bin ich immer auf Achse. 'ne Weile war ich sogar Haushahn.
Aber das war nicht so mein Ding. Na, Schätzchen? Nein, Freunde...
Die offene Landstraße ist schon eher meine Kragenweite.
Drückt mir einen Rucksack in die Kralle und dreht mich in den Wind! Ach...
Wisst ihr, wie ich zu Hause genannt werde? Das haut euch um!
Der einsame freie Ranger! Da stellen sich die Federn auf, was?
Ich wusste, dass es möglich ist! Ich wusste, dass Rettung kommt!
Wir fliegen alle über den Zaun! Mr. Rhodes zeigt uns, wie! Stimmt's?
Das sti... Äh, was? Hast du gerade fliegen gesagt?
Sie könnten es uns beibringen! -Nein, nein. Sekunde! Scht!
Hörst du das?
Die offene Landstraße ruft mich. Diesem Ruf muss ich folgen! Tschüss!
Der hat aber ein gutes Gehör!
Ok, wo ist 'n hier der Ausgang? Wohl da lang!
Mr. Rhodes? Vielleicht habe ich unsere Lage nicht gründlich genug erklärt.
Wir legen Eier. Tagaus, tagein. Und wenn wir nicht mehr legen können,
werden wir getötet! -Die Welt ist grausam, Püppchen.
Gewöhn dich lieber dran! -Verstehen Sie nicht? Töten!
Hey, ich hab meine eigenen Probleme. Außerdem kann es nicht so schwer sein,
aus diesem Vogelkäfig zu türmen, oder? Du kannst mir ja dabei zusehen!
Naja, 1 oder 2 Hennen hier rauszubringen, ist nicht weiter schwer.
Aber hier geht es um uns alle! -Um euch alle?
Das will ich ja dauernd erklären. -Moment! Verstehe ich das richtig?
Du willst alle auf einmal rausschaffen? -Das habe ich vor.
Du hast ja zu heiß gebadet!
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg! -Bin ganz deiner Meinung.
Und ich will über diesen Weg abhauen! -Aber... Mr. Rhodes! Bitte!
(Spannende Musik)
Jetzt begreif ich es! Sie gehören zum Zirkus!
Scht! -Sie sind auf der Flucht, oder?
Halt den Schnabel! Ich will mich hier nur verstecken!
Ich sollte Sie sofort verpfeifen! -Das machst du nicht? Oder etwa doch?
Nennen Sie mir den Grund, warum nicht? -Weil ich, ähm... süß bin!
Hey, hey! Du verrücktes Huhn! Weißt du was passiert, wenn die mich finden?
Tja, die Welt ist grausam. -Äh, weißt du was? Ich mag dich nicht.
Es interessiert mich nicht. Also, zeigen Sie uns nun, wie man fliegt?
Erklären Sie's uns wenigstens! -Nein!
Er ist also wertvoll? Hol die Fackel! -Na, klar!
Hör zu, Schwester. Ich bin jetzt ein einsamer, freier Ranger!
Und das wollen wir auch: unsere Freiheit!
(Ginger) Sieh mal einer an! Sie kommen hierher!
Oh nein! Die haben mich entdeckt! -Zeigen Sie uns, wie man fliegt!
Dann verstecken wir Sie. -Und wenn ich das nicht tue?
Dein Vater war wohl ein Geier, hä? -Dann sind wir also im Geschäft?
(Spannende Musik)
Es wird Zeit, Püppch... -Mein Name... ist Ginger!
Na, bequem? -Nicht so richtig.
Vielleicht hilft das ein wenig. -Nettes Versteck!
Damals im Ei war mehr Platz! -Unsere Abmachung ist erfüllt.
Morgen sind Sie an der Reihe! -Welche Abmachung?
Die Sache mit dem Fliegen! -Oh, richtig! Keine Sorge.
Ich bringe euch alles bei. Also: Welche Koje ist meine?
(Alle gackern aufgeregt)
Unerhört! Ein hoher Offizier soll sein Quartier teilen
mit einem Yankee ohne Rang! Oh Gott! Also, zu meiner Zeit...
Du bist auch nicht 1. Wahl. Rutsch mal! Dein Flügel ist auf meiner Bettseite.
Auf deiner Seite des Bettes? Das ganze Bett ist meine Seite des Bettes!
(Rocky) Riecht dein Atem so? (Colonel) Das ist ja empörend!
(Rocky) Ok. Ihr wollt fliegen lernen? Tja, das ist nicht ganz einfach!
Und das geht auch nicht über Nacht. Und, zum Fliegen braucht man dreierlei.
Harte Arbeit, Beharrlichkeit und, ähm, harte Arbeit.
Du hast "harte Arbeit" zweimal gesagt. -Man braucht halt doppelt harte Arbeit!
Quatsch mit Soße! Diese unverschämten Yankees. Wissen immer alles besser!
Also, das Allerwichtigste dabei ist, dass wir als Team zusammenarbeiten.
Und das bedeutet, ihr macht alles, was ich euch sage.
Keine Müdigkeit! Ok, Mädels! Los geht's!
(Musik)
Mrs. Tweedy! Die Hühner haben... was vor! Die, die...
(Rocky) Und links, zwei, drei! Und rechts, zwei, drei!
Und stopp! Genau da! Ja, weiter runter!
Ja, ja!
Und jetzt kleine Kreise. Oh, gut. Schneller! Schneller!
Oh, ja! Das ist perfekt!
Da sitzt meine Verspannung!
Ich dachte, Sie wollten uns das Fliegen beibringen!
Aber das tu ich doch gerade. -Und was ist mit dem Flügelschlagen?
Hey! Sag ich dir, wie du Eier legst? OK! Außerdem machen wir Fortschritte!
Ja? Ich kann mir nicht helfen, ich hab das Gefühl, wir drehen uns im Kreis.
Was, zum Teu... Hey, Schluss damit! Mir dreht sich schon der Magen um.
Ja. und jetzt machen wir Flugversuche! -OK, denn laufen können sie nicht mehr!
Dann wollen wir mal, Mädels! Ihr könnt losflattern!
So, Fetcher. Lass uns mal sehen, ob die Henne wieder zur Vernunft gekommen ist.
Es regnet Hühner!
Was sind das nur für Kapriolen? -Wir fliegen!
Das sieht man.
Runter kommen sie alle. Was soll denn das?
Die bringen sich ja um. Gucken wir zu? -Mit Vergnügen!
(Fröhliche Musik)
Hey! Vorsicht mit den Eiern!
Ups! Eier in der Kanne!
Und einmal kurz wenden!
Jetzt gibt's Rührei!
Los! Los! Los! Los, los, los, los! Los!
Das ist ja besser als Moorhühner-Schießen!
Gleich und Gleich gesellt sich gern und macht 'ne Bruchlandung!
Gute Arbeit, Mädels. Übrigens, die Schmerzen sind ein gutes Zeichen.
Denn ihr habt Freundschaft mit dem Schmerz geschlossen, das ist positiv.
Bewahr nur den Glauben an dich... Agnes! Agnes, du schaffst das!
Ducky, heute war's über'n Meter! -Genau! Von der Kiste bis zum Boden!
Das gehört übrigens zum Lernprozess. Macht euch keine Gedanken, ihr Kleinen.
Wow! Das hört sich gar nicht gut an! Ok, die Erde bebt.
M-müssen wir uns Gedanken machen? Ernsthafte Gedanken?
Der Zirkus! Schnell, versteckt mich! -Kommen Sie mit!
Man kriegt keinen Orden verliehen, wenn man wie verrückt herumzappelt!
Hey! Das ist ein Offiziersquartier. -Ähm, schnell da rein!
Kommen Sie sofort wieder raus, Sir! -Reg dich wieder ab, Opa!
Was? Komm da raus! Noch diese Woche kommst du vors Kriegsgericht!
(Musik)
Danke, mein Freund.
Das bilde ich mir nur ein! Das ist alles nur Einbildung!
Oh!
Und was... ist das alles?
Das ist unsere Zukunft, Mr. Tweedy. Schluss mit mageren Profiten.
Wir haben genug Zeit damit vergeudet, Eier aufzulesen!
Keine Eier mehr? Wir waren doch immer Eier-Farmer. Mein Vater und sein Vater.
Und alle Väter zuvor. Sie waren alle... -Arme, wertlose, Taugenichtse.
Das ändert sich jetzt! Damit verlässt die Tweedy-Farm das Mittelalter!
Es beginnt die Ära der groß angelegten vollautomatischen Produktion!
Melissa Tweedy hat der Armut abgeschworen!
Dann werd ich dieses Dings mal zusammenbauen.
Mac, was immer das ist, es ist für uns. Und es ist sicher kein weiches Heu.
Ich unke ungern, aber ich habe alles noch mal durchgerechnet.
Wir sind nicht zum Fliegen geeignet! -Aber ich habe ihn gesehen!
Er ist über den Zaun hinweggeflogen! -Ich glaube dir ja gern, aber...
Wir müssten das selber sehen, dann könnte man einige Fragen beantworten.
Stimmt. Es tut mir Leid. Wir sind genauso weit wie letzte Woche.
Wenn nur sein Flügel wieder heil wäre. Ich werde mal mit ihm reden.
Oh! Wo steckt er? -Ich bin kein Yankee-Kindermädchen!
Ein "Ich weiß es nicht" hätte genügt! -Nimm dich bloß vor ihm in Acht!
Diesen Yankees darf man nicht trauen.
Dieser Yankee ist unsere einzige Chance, hier rauszukommen!
Und das Schwein zum Pferd: "Hey, warum ziehst du so 'n langes Gesicht?"
Hey, seht mal her, Freunde, das ist ein... Federweißer!
Genug gescherzt.
Also, wie dem auch sei. Denkt an meine Tipps.
Sie sind sehr wichtig. Und bleibt mir weiterhin so flatterhaft. Naja!
Also, das sind ja tolle Hühner! Sieh mal, was Babs mir gestrickt hat!
Einen Schnabelwärmer. Herzallerliebst, oder? Und diese Bunty erst!
Gibt es irgendein Problem? -Sind wir schon über den Zaun geflogen?
Nicht direkt. -Dann gibt es eins.
Gut Ding will Weile haben, Püppchen! -Ginger!
Ehrlich, wie lange haben Sie gebraucht? -Wofür?
Um das Fliegen zu erlernen. -Äpfel und Birnen, Püppchen.
Ich habe die Gabe, ihr nicht. Kein Vergleich. Und es braucht Zeit!
Sie rinnt uns wie Sand durch die Finger! Wir schaffen es nicht! Woran liegt's?
Am Schub. Das Schlüsselelement muss der Schub sein! Das ist meine Kalkulation!
Ich, äh, habe nur Bahnhof verstanden. -Schub! Wenn Enten und Gänse starten,
haben sie genügend Schub! -Ich schwöre es, die kommt vom Mond.
Sie sagt, wir brauchen mehr Schubkraft! -Oh! Schubkraft! Das meint sie also!
Schubkraft und Flug gehören zusammen. Das ist der Flug, das die Schubkraft.
Würdest du uns mal kurz entschuldigen? -Aua! Mein Flügel, Flügel, Flügel!
Läuft morgen nichts, ist unser Handel hinfällig! Und kein Verstecken mehr!
Dann geht es postwendend zurück in den Zirkus, Sie Flieger-As!
Du bist das 1. Huhn, das ich kenne, das seine Schale noch trägt.
Schlaf gut, Engelsgesicht! Rocky deichselt das schon!
Ginger!
Oh!
(Colonel) Hrm! Kikeriki!
Das war eine Meisterleistung, Sir! -Ich wünschte, ich hätte es gesehen.
Also, wir haben uns leise in das Zimmer des Bauern eingeschlichen.
Wie ein Fisch! -Ja. Und wir... Wie ein Fisch?
Du bist ein blöder Hund! Na, wie dem auch sei, hier ist es! El merchandiso!
Das ist Spanisch! -Was suchen die beiden Gauner hier?
Oh, ihr kennt euch also bereits? -Sie meint, wir wären nichts wert!
Jungs, ihr seid die hinterlistigsten, durchtriebensten Schmarotzer,
die mir je untergekommen sind! -Oh, nicht doch! Jetzt hör aber auf!
Ich wird ja gleich rot! -Also, was ist jetzt mit den Eiern?
Haben Sie denen etwa Eier versprochen? -Ja. Alle, die ich diesen Monat lege.
Und wann kommt die 1. Rate? -Ich... sitze gewissermaßen drauf!
Ich brüte was aus. Ich melde mich.
War uns 'n Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zum machen, Sir. Volltrottel!
Was ist? -Sie haben sie belogen!
Nein, Püppchen. Ich habe nur gewisse Wahrheiten ausgelassen.
Sie kriegen das, was ich gesagt habe. -Nämlich nichts!
Und was bekommen wir von Ihnen?
Schub!
(Rocky) Keine Sorge, Kinder!
Heute machen wir eine Schubkraft-Übung. Dafür ist diese Maschine konstruiert.
Die Spannung bringt mich fast um! -Sie auf jeden Fall!
Und los!
Komm schon! Flatter endlich!
Du schaffst es! Flatter! Flatter! Flatter! Flatter! Flatter!
Ja, ja, ja!... Oh!
War das deine erste Begegnung mit dem Maschendrahtzaun?
(Poltern)
Hoppla! -Es klingelt!
Oh, Gott! Gleich kommt der Bauer! Und ich habe keine Eier gelegt!
Versteckt mich! -3 Tage und nicht ein Ei! Oh, nein!
Warum hast du denn nichts gesagt, Babs? -Wir waren mit dem Fliegen beschäftigt!
Versteckt mich! -Verstecken Sie sich selbst!
(Spannende Musik)
(Mrs. Tweedy lacht hämisch)
Die Futterration verdoppeln, Mr. Tweedy. Alle sollen so fett werden wie diese.
Oh!
Mein Leben ist vor meinem geistigen Auge vorübergezogen!
Es war furchtbar langweilig.
Hühnerfutter! Mein Leib- und Magengericht!
Wartet! Wartet! Augenblick!
Nein! Äh, wartet! Das dürft ihr nicht tun! Bitte!
Babs, bitte! Bunty! Nun wartet doch! Hört auf!
Aufhören!
Schluss jetzt!
Hier ist doch was faul, seht ihr das nicht? Es kommen merkwürdige Kisten!
Babs legt keine Eier mehr und sie kommt trotzdem nicht auf den Hackklotz!
Sie geben uns mehr Futter! Begreift ihr jetzt, die wollen uns mästen!
Sie wollen uns allesamt abschlachten!
Halt, halt! Das war aber schweres Geschütz! Das hat sie nicht so gemeint!
Ich muss doch sehr bi.... -Fresst nur weiter und lasst was übrig!
Was machen Sie denn? Lassen Sie mich! -Hör zu! Ich kenne hart gekochte Eier!
Aber du bist ein 20-Minuten-Ei! -Und was soll das, bitte schön, heißen?
Du sollst nicht alles so ernst nehmen! In Amerika haben wir eine Regel.
Beim Motivieren sprich nie vom Tod. -Urkomisch! Bei uns hier heißt es:
Sag immer die Wahrheit. -Oh ja, das funktioniert ja auch toll.
Ein Rat! Wenn sie 's bringen sollen, sag, was sie hören wollen.
Sie meinen, ich soll lügen? -Jetzt geht das wieder los!
Weißt du, was dein Problem ist? Du bist, äh, schwierig.
Wieso? Weil ich ehrlich bin? Mir ist wichtig, was aus den anderen wird.
Natürlich wird der einsame freie Ranger nicht das Geringste davon verstehen.
Ist das deine Zuneigung zu mir? -Verwerfen Sie diesen Gedanken sofort!
Gut! -Schön!
(Traurige Musik)
(Musik, Gelächter)
Was ist denn hier los?
Hier. Bittet und euch wird gegeben. -Das ist biblisch!
Das ist echtes Kunsthandwerk, jawohl! Das hält was aus!
Das muss übrigens so sein. -Das Ding ist spitze, Jungs!
Und wie weit sind Sie mit dem Ei! -Ich arbeite an einem doppelten Eigelb.
Ich weiß nicht, was das damit zu tu.... -Kommt noch!
Wir haben hart geschuftet. Jetzt feiern wir und rotieren mit den Schwanzfedern!
Seht euch diesen stolzierenden Kerl an! Oh, Grundgütiger! Was passiert mit mir?
Tja, das ist der Beat, Schwesterchen. Spür den Rhythmus im Körper pulsieren!
Oh, ja! Und wie er pulsiert! -Hey! Lass dich einfach treiben, Baby!
Oh! Na, so was! Seht nur, wie ich mich treiben lasse!
Bunty! Was ist denn in dich gefahren? -Das Gleiche, was in dich gefahren ist!
Schön im Rhythmus bleiben, Mädels! Lasst euch treiben!
Das geht zu weit! Ich habe keine Tanzveranstaltung genehmigt!
Halt deinen alten Schnabel und tanz! -Oh!
Was gibt's denn da zu heulen, du Muttersöhnchen?
In Augeblicken wie diesen wird mir bewusst, wie sehr sich die Mühe lohnt!
Wollen wir tanzen?
Ja, von mir aus. -Oh!
(Jazz-Musik)
Habt ihr das gesehen? Ich bin geflogen! -Gut gemacht, Babsy! Starke Leistung!
Ihr Flügel! Es geht ihm wohl besser? -Tja, was sagt man dazu?
Fantastisch! Dann können Sie uns morgen endlich was vorfliegen!
Oh, äh, ja! Sieht wohl so aus. -Ich bin geflogen! Ich bin geflogen!
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen. Ich dachte, wir wären Ihnen total egal.
Aber nach dem heutigen Abend, na ja, ich scheine mich geirrt zu haben.
Hey! Vorsicht, du hart gekochtes Ei. Sonst denke ich noch, du wirst weich!
Äh, hör zu! Ich muss dir dringend etwas sagen. Also, ich...
(Entsetztes Gemurmel)
Nein. Sie warten besser hier.
(Aufgeregtes Bellen)
Oh! Das ist ja umwerfend, das ist... Ja, was ist denn das?
Die Pasteten-Maschine, Idiot! Als Huhn kommen sie rein, als Pastete raus.
Oh! Und als was für eine Pastete? -Apfel.
Mein Leibgericht! Als Hühner-Pastete, du Hornochse!
Stell dir das mal vor! Bald stehen bei jedem Lebensmittelhändler Kisten.
Mit Mrs. Tweedys selbst gemachten Hühner-Pasteten!
Nur von Mrs. Tweedy? -Das ist die weibliche Note!
Darauf sprechen die Kunden besser an. -Ja, klar! Und wie funktioniert es?
Na! Hol mir ein Hühnchen und ich wird es dir zeigen.
Oh, ich weiß auch schon, welches.
Mit dir rupf ich noch ein Hühnchen! -Verdammt und zugenäht! Er hat Ginger!
Nur keine Panik! Bloß nicht in Panik ausbrechen!
Beruhigt euch! Etwas Disziplin bitte! Der Feind macht Gefangene!
Das schreit nach Vergeltung! -Wie? Wonach schreit was? Was ist los?
Nach Vergeltung! -Sie haben Ginger geschnappt, Rocky!
Sie wird auf dem Hackklotz enden! -Also, worauf wartest du, Bürschchen?
Flieg zur Scheune rüber und rette Sie! -Sofort! Nein! Genau das erwarten sie!
Ich bin dafür, wir servieren ihnen lieber eine Überraschung.
Gefällt mir! Wie sieht dein Plan aus? -Mein Plan...m-mein Plan...
Äh, Babs? Gib das mal her. Bunty, mach mal Räuberleiter.
(Schrei)
Wow! Das ist aber ein Riesending!
Oh! Nein!
Als Huhn hinein, als Pastete raus.
Hühner-Pastete, keine Apfel-Pastete!
(Spannende Musik)
Oh, großartig! Brillant!
Hey, Zuckerpüppchen! Ich komme! -Rocky!
Ich komme immer noch! -Schneller! Die Maschine anhalten!
Ich bin gleich da!
Scheibenkleister! -Rocky!
Ich bin bei dir, bevor du "Gemüseallerlei" sagen kannst!
(Spannende Musik)
Guten Tag! Ich meine, Teig! -Ich stecke fest!
Halb so wild.... ups!
(Bedrohliche Musik)
Geht nicht!
Gib mir die Kralle!
Vorsicht!
Hey!
Hier drin ist es so heiß wie in einem Ofen!
Schnell weg hier! -Warte! Ich kann nicht so schnell.
Lauf nicht weg! Lauf rüber! Lauf zur...
Warte! Ich bin gleich...
Ich hab's gleich gescha...
Die Tür! Nun kommen Sie schon!
Gleich fliegt hier alles in die Luft! Tempo!
Was ist da los, du fette Götterspeise? -Ich habe nichts gemacht!
Stell sie ab! -Sie lässt sich nicht abstellen.
Autsch! -Das zeigen wir den anderen, kommen Sie!
Sieh nur! Ich hab sie repariert!
Hühner-Pastete? -Ja, aber...
Ich will nicht als Pastete enden! Ich kann die Soße nicht ausstehen!
Verlieren wir nicht den Kopf, Ladys. -Den Kopf verlieren?
(Alle) Nein, nein, nein!
Ich will nur sagen, dass wir etwas Zeit gewonnen haben durch Rockys Sabotage!
Es kommt noch besser. Er wird uns morgen etwas vorfliegen!
Wenn wir gesehen haben, wie das geht, schaffen wir das auch.
Also, keine Sorge, ich verspreche euch, morgen wird alles wie von selbst gehen!
OK. Was hab ich wieder angestellt? -Etwas Tapferes und Ehrenwertes!
Hrm, angesichts deiner Tat heute Abend muss ich pflichtbewusst etwas gestehen.
Ich habe deinen Charakter falsch eingeschätzt.
Und aus diesem Anlass verleihe ich dir den Tapferkeitsorden.
Und ich salutiere vor dir!
Als besondere Ehrung verzichte ich heute Nacht auf meine Koje!
Und schlafe unter den Sternen.
Äh, und mit großer Spannung erwarte ich deine morgige Flugdemonstration!
Da bist du nicht der Einzige, glaube ich.
Oh, entschuldigen Sie! Möchten Sie... -Ist das dein Platz hier? Dann geh ich.
Nein, ich wollte Ihnen nur sagen... -Nein, ich bin froh, dass du hier bist.
Denn ich muss mich bei dir ent... -Entschuldigen Sie, aber ich...
Ich wollte eigentlich nur sagen: Wenn ich etwas zu grob zu Ihnen war...
Was ich wirklich sagen will, ist: Danke sehr!
Dass Sie mir das Leben gerettet haben. Uns allen das Leben gerettet haben.
Wissen Sie, jeden Abend komm ich hier rauf und schaue auf den Hügel dort.
Ich stell mir vor, wie es sein muss, auf der anderen Seite zu sein.
Schon komisch. Ich habe noch nie echtes Gras unter meinen Füßen gespürt.
Pardon! Ich erzähle von Hügeln und Gras. Dabei wollten Sie mir was sagen.
Äh, ja, also, ähm, es ist so. Äh, weißt du...
Das Leben, so, wie ich es erfahren habe, verstehst du, in der Freiheit...
Als der einsame freie Ranger und so. Es steckt voller Enttäuschungen und...
Gras ist nicht mehr das, was es war? -Äh, Gras! Genau, Gras!
Es scheint grüner zu sein, wenn man auf der anderen Seite steht.
Und hat man es dann unter den Füßen, ist es braun und stachelig.
Verstehst du, was ich damit sagen will?
Was ich damit sagen will, ist, äh...
Nicht der Rede wert.
Wissen Sie, der Hügel da war mir noch nie so nahe wie heute Abend.
Tja, dann gute Nacht, Rocky.
Gute Nacht, Ginger.
(Romantische Musik)
Kompanie, Achtung!
Heute ist der große Tag, Mädels! Wir werden fliegen! Ich fühle es schon!
Endlich werden wir mal einen echten Profi in Aktion sehen.
Macht euch schon mal warm, ich gehe ihn holen.
Rocky! Alle warten auf Sie! Deshalb hab ich gesagt...
R...Rocky?
(Melancholische Musik)
(Zirkusmusik)
(Dramatische Musik)
(Traurige Musik)
Ah! Eine Kanone! Die sorgt für Schub. -Ich wusste es! Er ist ein Schwindler!
Und ob er überhaupt Amerikaner ist? -Also, wie sieht dein Plan aus, Henne?
Finden wir uns damit ab. Hier kommen wir nur als Pastete wieder raus.
Vielleicht ist er in die Ferien gefahren?
Vielleicht ist er ja nur vor deinem infernalischen Gestricke geflohen.
Und du hast ihn gekloppt! Spür das mal! -Hör auf zu schubsen, du Brillenhuhn!
Ruhe, Herrschaften! Ruhe, sage ich! Das wollen die Krauts. Uneinigkeit!
Der alte Grundsatz: Entzweien und erobern!
Eine gute Schwadron hält zusammen! Genau wie damals, bei der RAF!
Jocko saß am Knüppel, Flappy las die Karte und Charlie war am Geschütz!
Wenn der Einsatzbefehl kam, rein in die Kiste mit Karacho! Das war eine Show!
So haben wir unsere Orden verdient! -Hör auf mit den Blechorden anzugeben!
Wie kannst du es wagen?
Äh, Madam, vergebt mir. Als Offizier bitte ich ergebenst um...
Dich mach ich fertig, fertig, fertig!
Fowler!
Kinder, haltet doch mal die Klappe!
Fowler? Was genau ist eigentlich die RAF?
Was soll das heißen, was ist die RAF? Die Royal Air Force, was denn sonst?
Und, äh, was ist eine "alte Kiste"?
Ah! Das ist sie ja.
Hinreißend, nicht wahr? -Du bist in so einem Ding geflogen?
Eine superbe Konstruktion! Dazu möchte ich eine kleine Geschichte erzählen.
Wir waren auf einem Aufklärungsflug. Plötzlich wird das Wetter schlechter.
Nebelbänke zogen auf! -Ja, natürlich!
Ich bin überzeugt, dass das klappt! Wir fliegen doch noch über den Zaun!
Ich kann euch sagen, da...Wie? Was? -Fowler zeigte uns eben die Lösung!
Ist das wahr? Oh, ja, natürlich hab ich das! Und wie!
Äh, wie denn, bitte? -Wir bauen eine alte Kiste.
Mac, du kümmerst dich um die Technik. Babs, du leitest die Produktion.
Fowler ist Berater für Luftfahrtechnik und Bunty, du legst Eier.
Eier? -Eier.
Na, klar. Die Sorte von Eiern, die der Hahn legen sollte.
Aber ein Hahn legt keine Eier! -Stimmt's?
Das ist Frauenangelegenheit. Frag deine Mom.
Ein Ei pro Posten auf der Liste. Die erste Zahlung kommt gleich.
Ok, wann kann es losgehen?
Was, zum Geier, ist denn das?
Oh, jetzt gibt's hier auch noch Gartenzwerge!
Voilà!
(Musik)
Die Eier fallen vom Himmel herab! -Nein, aus ihren Stietz!
(Musik)
Das war knapp! Zu knapp!
Wir dürfen nicht aufhören! Kommt, legt euch ins Zeug! Los!
Mac, wir brauchen deine Berechnungen! Agnes, achte auf die Schraubverbindung!
Vorsichtig da oben, Fowler! Bunty, hilf ihm doch mal!
Gut gemacht, Babs! Weiter so! -Kein Problem, Püppchen!
Oh, I'm the type of guy that likes to roam around. I'm never in one place,
I roam from town to town. And when I find myself falling for some girl...
"Mrs. Tweedy's Hühner-Pastete! Mit der weiblichen Note."
Oh, Mann!
Komm schon! Komm schon! Spring an! Bitte!
Oh, nein! Er hat sie repariert!
Hol die Hühner! -Welche denn?
Alle, was denn sonst!
Mein Werkzeug!
Gesindel! Diebisches Gesindel!
Wie sieht unser Plan aus?
Attacke!
Schöner Plan! -Mrs. Tweedy!
Mrs. Tweedy! Diese Hühner sind das Allerletzte!
Schön! Endlich sind wir uns mal einig!
Hilfe! Mrs. Twee...
Unter den Stall! -Kräftig schieben!
Was haben wir getan? -Es geht los! Alle miteinander!
Wir fliehen! -Was, jetzt?
Jetzt, jawohl! -Ginger, die Kiste ist nicht fertig!
Entweder sterben wir als freie Hühner oder im Versuch, es zu werden.
Na, das sind ja Aussichten! -Gibt es keine andere Möglichkeit?
Also los! -Ausschwärmen!
(Musik)
Weiter! Da rüber, aber flott!
Weiter, weiter zu mir.
(Musik)
Die Notausgänge befinden sich auf den Tragflächen und am Heck.
Im wahrscheinlichen Fall eines Notfalls den Kopf zwischen die Knie und...
sich vom Allerwertesten verabschieden. -Alles klar, Fowler. Startbereit.
Ich bin direkt hinter Ihnen, Verehrteste.
Du solltest aber vor mir sein! Du bist der Pilot!
Ach, mach dich doch nicht lächerlich! Ich kann die alte Kiste nicht fliegen!
Aber damals bei der Royal Air Force...
Schwadron 6-4-4, Geflügel-Division. Wir waren die Maskottchen!
Du hast noch nie ein Flugzeug geflogen? -Grundgütiger, nein! Ich bin ein Hahn!
Die RAF würde einem Hahn nie gestatten, ein Flugzeug zu fliegen!
Fowler, du musst die Maschine fliegen! Nicht immer von guten Zeiten reden!
Heute ist dein großer Tag!
Nun gib dir einen Ruck, du alter Knochen!
Wing Commander T.I. Fowler meldet sich zum Dienst!
Herrschaften, worauf wartet ihr noch? Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Lasst die Kiste in die Luft abheben! -Fowler, jetzt!
Roger! Zündung!
Wir haben Starterlaubnis!
Die Keile weg!
Und jetzt...
Volle Kraft! -Volle Kraft!
Los, mehr Geschwindigkeit! -Physikgesetze können wir nicht ändern!
Wir holen schon alles aus ihr raus!
Jetzt hab ich euch! -Scharfe Rechtskurve!
Du lieber Vater!
Dreh die Kiste um! Ich bau die Rampe wieder auf!
Was soll denn das werden, Hühnchen?
Du wirst jetzt zu einer Pastete verarbeitet!
Ginger!
Rocky!
Vorsicht!
Vorsicht! Räumt die Startbahn!
OK! Und zugleich!
Ginger! Schnell weg hier!
Die ist fürs Abhauen!
Und das ist fürs Wiederkommen.
Heiliges Suppenhuhn! Was war das? -Ein blinder Passagier, Captain!
Das schafft der Motor beileibe nicht.
Du meine Güte! Babs! Die Schere!
Bingo!
Lass mich ein Stück runter! -Aber, Ginger, du kannst doch 'n...
Geschwindigkeit steigern! -Was meint er damit?
Dass du dir das Hühnerklein aus der Seele strampeln sollst!
Noch ein Stück! -Ich geb mein Bestes!
Fowler, pass auf! -Hä?
Ginger!
Feuer frei! Feuer!
Mehr Munition! Schnell, Leute! -Wir haben keine Eier mehr!
Ginger! Vorsicht!
Nein!
Hä?
Auf Wiedersehen!
Und weiter geht's!
Oh, war das gut! Richtig gut!
Der alte Vogel hat's gebracht!
Mrs. Tweedy! Mrs. Twee...
Ich hab dir ja gesagt, die hecken was aus.
Wir haben's geschafft! Alle zusammen!
Yeah!
Aahh!
Schön weiterstrampeln! Wir haben es noch nicht geschafft!
Ihr werdet das Paradies nie sehen, wenn ihr nicht ordentlich Gas gebt!
So hab ich es gesagt. Dann verloren wir an Höhe und rasten auf die Eiche zu!
Das sind aber schöne Ferien! Ich will gar nicht mehr zurück!
Man setzt sich hinein, die Sache wird gespannt... guten Flug!
Na? Ist es so schön, wie du es dir vorgestellt hast?
Nein.
Es ist noch besser!
Spielst du Kricket? Ich muss nämlich noch an meiner Technik feilen.
Was meinst du? Wir besorgen uns ein Ei und machen eine eigene Hühnerfarm auf.
Dann haben wir immer so viele Eier, wie wir essen können.
Nicht schlecht! Aber dafür brauchen wir erst mal ein Huhn.
Nein, wir brauchen ein Ei. Denn daraus wird dann ein Huhn.
Papperlapapp! Wenn du kein Huhn hast, woher willst du dann das Ei nehmen?
Von dem Huhn, das aus dem Ei schlüpft.
Aber erst mal braucht's ein Huhn, damit du ein Ei kriegst!
Aber ohne Eier gibt es keine Hühner. Wenn du verstehst, was ich meine.
Augenblick, noch mal von vorn! Als Erstes braucht man ein Huhn...
Also, das Ei rollt vor sich hin, es knackt und es ist ausgebrütet.
Wir haben das 1. Huhn. -Ja, aber wo ist das Ei hergekommen?
Was soll das heißen? -Das Ei rollt quietschvergnügt an.
Es fragt sich: Woher komme ich? Aber ohne Huhn rollt kein Ei!
Umgekehrt! Du brauchst ein Huhn, aus dem das Ei rauskommt!
Oder es gibt kein Huhn, das das Ei legt, aus dem das Huhn gekommen ist,
das das Ei gelegt haben soll. -Dann haben wir jetzt 2 Eier?
Nein, nur eins. -Und woher kommt das 1. Huhn?
Aus dem aller-allerersten Ei. (Rocky) Jungs! Seid doch mal still!
Ich will das Paradies genießen! -Entschuldige!
Kommt nicht wieder vor! -Danke!
Hat der sich albern! -Eingebildeter Gockel!
Hält sich für was Besonderes! Macht alle Hühner verrückt!
Er kann mir den Buckel runterrutschen! -Mir auch! Hauptsache,
wir haben immer genug Eier zum Futtern. -Richtig! Und was war zuerst da?
Lass mich mit dem Quatsch in Ruhe! -Du hast doch damit angefangen!
Nein, du!
Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 12/2000